イタリアのことわざ Proverbi Italiani
このブログの第一弾＜Serenità＞で 大和言葉の＜ことわざ＞は格言に近く、イタリア語で proverbio、英語で proverb 相当でほぼ同じ意味、使われ方のようだ。 Proverbio は概して短く日常会話で引用されそうだ。ただし引用し過ぎはよくない。話の内容に個性がなくなるので、できれば使わずに自分なりに表現した方がいい。語録、箴言、教訓に相当するいい大和言葉が見つからない。語録は個人（名を成した人）の言い残した聞く、読む価値のある言葉。箴言は aphorism の訳のようで、すべての＜ことわざ＞が箴言ではない。教訓はイソップ寓話のコメント部みたいなもので、これまた＜ことわざ＞とは違う。 と書いたが、 イタリア語の格言を知っておいて損や毒にはならないだろう。ただしやたらに使うのは考えもので、やめておいた方がいい。知るにとどめておいた方がいい。 ＜イタリア養生訓＞ブログでは３番目に lo stesso (self), da solo をとりあげている。 https://www.frasimania.it/proverbi-italiani/ Proverbi Italiani: i 125 più belli e famosi (con significato) I proverbi fanno parte della nostra cultura così come del nostro modo di pensare e solitamente li pronunciamo senza praticamente accorgercene. Fanno parte di noi. Nonostante le origini molto antiche, queste pillole di saggezza popolare portano con sé un significato che non si è perso nel tempo, ma che è rimasto lo stesso anche a distanza di secoli. Ecco qui raccolti i proverbi italiani più belli, famosi e significativi da conoscere e...